1
00:00:06,072 --> 00:00:09,475
Tu ne vas pas t'en sortir
ça, chan.

2
00:00:09,477 --> 00:00:11,577
Hé, hé, hé ! Où vas-tu ?

3
00:00:11,579 --> 00:00:13,379
"Hey" c'est pour les chevaux.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,580
En parlant de ça,

5
00:00:14,582 --> 00:00:17,850
Je suis vainqueur de justesse.

6
00:00:18,785 --> 00:00:20,185
Chan !

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,754
Aah !

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,890
Hein!

9
00:00:29,662 --> 00:00:31,563
Après lui !

10
00:00:38,438 --> 00:00:41,340
Chan a volé mon équipement !

11
00:00:44,310 --> 00:00:45,911
Snowboard!

12
00:00:45,913 --> 00:00:48,013
♪ Da da da da da ♪

13
00:00:51,317 --> 00:00:52,818
Hein ! Euh !

14
00:00:52,820 --> 00:00:54,787
Aah, euh !

15
00:00:59,192 --> 00:01:00,959
"Calme ! Zone d'avalanche" ?

16
00:01:00,961 --> 00:01:02,628
Euh !

17
00:01:03,630 --> 00:01:06,498
Tous : Chut !

18
00:01:08,201 --> 00:01:10,869
♪ Da da da, fum fum fum fa ♪

19
00:01:10,871 --> 00:01:12,004
Les gars, attendez !

20
00:01:12,006 --> 00:01:13,072
Calme.

21
00:01:13,074 --> 00:01:14,139
Quoi?!

22
00:01:14,141 --> 00:01:15,707
Soyez silencieux!!

23
00:01:15,709 --> 00:01:17,409
[Grondement] Ooh.

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,117
Ooh, maman.

25
00:01:26,753 --> 00:01:30,022
Tous : Whaaaa ! Waouh !

26
00:01:31,825 --> 00:01:33,492
Hmm?

27
00:01:34,160 --> 00:01:36,595
[Grognements et gémissements]

28
00:01:43,970 --> 00:01:45,471
Vivre grand...

29
00:01:45,473 --> 00:01:48,006
Très grand.

30
00:02:36,689 --> 00:02:38,190
[Toux, éternuements]

31
00:02:38,192 --> 00:02:39,825
Ah-chou !

32
00:02:39,827 --> 00:02:40,993
Ah-chou !

33
00:02:40,995 --> 00:02:42,394
Ah-ah-chou !

34
00:02:43,196 --> 00:02:45,364
Couvrez-vous la bouche.

35
00:02:45,366 --> 00:02:46,565
[Frissons]

36
00:02:46,567 --> 00:02:47,799
Gros "v"

37
00:02:47,801 --> 00:02:49,935
tu penses que tu pourrais
augmenter le chauffage ?

38
00:02:49,937 --> 00:02:53,372
Shendu : Permettez-moi.

39
00:02:55,441 --> 00:02:56,575
C'est largement suffisant.

40
00:02:56,577 --> 00:02:58,210
Bien obligé.

41
00:02:58,212 --> 00:02:59,845
Attention, Shendu.

42
00:02:59,847 --> 00:03:01,346
Si vous faites griller l'aide,

43
00:03:01,348 --> 00:03:03,916
ils ne trouveront jamais
le prochain talisman.

44
00:03:03,918 --> 00:03:07,853
Le prochain talisman est
insuffisant, valmont.

45
00:03:07,855 --> 00:03:12,958
J'ai besoin des 12 pour me débarrasser
cette forme pétrifiée

46
00:03:12,960 --> 00:03:15,661
et retrouver mes vrais pouvoirs.

47
00:03:15,663 --> 00:03:18,063
Nous y travaillons, shendu.

48
00:03:18,065 --> 00:03:21,266
Avec votre incompétence habituelle.

49
00:03:21,268 --> 00:03:24,970
Encore une fois,
cette Chan a volé un talisman

50
00:03:24,972 --> 00:03:28,473
de votre soi-disant
professionnels.

51
00:03:28,475 --> 00:03:29,841
[Toux]

52
00:03:29,843 --> 00:03:31,810
Dommage que ce ne soit pas le cas
je travaille pour nous.

53
00:03:34,747 --> 00:03:35,948
Hmm.

54
00:03:35,950 --> 00:03:40,652
Peut-être pourra-t-il être convaincu.

55
00:03:46,993 --> 00:03:48,894
Carte de sécurité de niveau un ?

56
00:03:48,896 --> 00:03:50,829
Vérifier.

57
00:03:56,903 --> 00:03:58,904
[Buzzes]

58
00:03:58,906 --> 00:04:00,839
J'ai frappé dans ton
anniversaire, capitaine Black.

59
00:04:00,841 --> 00:04:04,409
Code invalide. Bien essayé, cependant.

60
00:04:04,411 --> 00:04:07,045
Ce n'est pas poli de pirater
dans les systèmes de sécurité

61
00:04:07,047 --> 00:04:09,147
qui ne vous appartient pas.

62
00:04:09,149 --> 00:04:11,383
J'ai vu un 7 !

63
00:04:17,290 --> 00:04:19,424
Whoa, ralentis, petite dame.

64
00:04:19,426 --> 00:04:22,828
Tout l'étage
est un champ de capteur.

65
00:04:24,197 --> 00:04:26,231
Devons-nous mettre du cheval
dans l'écurie ?

66
00:04:26,233 --> 00:04:27,532
Tu veux dire le talisman ?

67
00:04:27,534 --> 00:04:28,867
Vous ne l'avez pas apporté ?

68
00:04:28,869 --> 00:04:30,068
Euh, non.

69
00:04:30,070 --> 00:04:33,071
Oncle essaie toujours de
recherche quelle magie...

70
00:04:33,073 --> 00:04:35,107
C’est le cas.

71
00:04:35,109 --> 00:04:39,378
Hé hé.
Euh, mon oncle et ses passe-temps fous.

72
00:04:39,380 --> 00:04:41,146
[Bip]

73
00:04:41,781 --> 00:04:43,582
[Buzzes]

74
00:04:43,584 --> 00:04:46,084
« Namsilat ? »

75
00:04:46,086 --> 00:04:48,920
Talisman épelé à l’envers, duh.

76
00:04:48,922 --> 00:04:51,056
Vous obtenez un "a" pour
effort, pantalon intelligent.

77
00:04:51,058 --> 00:04:55,294
Mais non seulement la section
13 très secret...

78
00:04:56,562 --> 00:04:59,965
C'est impénétrable.

79
00:05:08,107 --> 00:05:10,208
Shendu : Cette potion
devrait accueillir

80
00:05:10,210 --> 00:05:12,911
parfaitement à vos besoins, valmont.

81
00:05:12,913 --> 00:05:15,080
Puis à cette heure demain,

82
00:05:15,082 --> 00:05:16,715
Chan n'aura pas le choix

83
00:05:16,717 --> 00:05:19,985
mais travailler pour la main noire.

84
00:05:19,987 --> 00:05:23,021
Passons maintenant à l'appât.

85
00:05:23,023 --> 00:05:25,590
j'ai traduit
l'inscription

86
00:05:25,592 --> 00:05:28,093
au dos du talisman.

87
00:05:28,095 --> 00:05:30,929
Une énigme très déroutante.

88
00:05:30,931 --> 00:05:33,732
"S'il est activé, le noble cheval

89
00:05:33,734 --> 00:05:37,502
expulse toutes les forces extraterrestres à l’intérieur. »

90
00:05:37,504 --> 00:05:38,603
Hmm.

91
00:05:38,605 --> 00:05:40,639
Je parie que ces forces extraterrestres
à l'intérieur du talisman

92
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
s'envoler et verrouiller
sur le cerveau humain

93
00:05:42,443 --> 00:05:44,609
et transformer les gens en
zombies contrôlant l'esprit

94
00:05:44,611 --> 00:05:46,411
pour conquérir le monde.

95
00:05:47,880 --> 00:05:50,115
Eh, les forces extraterrestres
signaler au vaisseau mère

96
00:05:50,117 --> 00:05:52,384
lancer une invasion ?

97
00:05:54,554 --> 00:05:57,222
Ce n'est pas le talisman martien ?

98
00:05:57,224 --> 00:06:00,325
Il n'y a rien de tel
chose comme des martiens !

99
00:06:00,327 --> 00:06:02,861
Les talismans sont magiques.

100
00:06:02,863 --> 00:06:04,496
[Le téléphone portable sonne]

101
00:06:04,498 --> 00:06:05,697
Bonjour ?

102
00:06:05,699 --> 00:06:08,934
Jackie, l'ordinateur central
repéré un autre bogey.

103
00:06:08,936 --> 00:06:10,135
Emportez votre brosse à dents.

104
00:06:10,137 --> 00:06:11,436
Tu vas monter Rushmore,

105
00:06:11,438 --> 00:06:13,004
Dakota du Sud.

106
00:06:13,006 --> 00:06:14,339
Je suis en route.

107
00:06:14,341 --> 00:06:15,574
Allons-y.

108
00:06:15,576 --> 00:06:17,876
Euh, mon oncle a besoin de toi.

109
00:06:17,878 --> 00:06:20,479
Toi, euh, tu étais si proche

110
00:06:20,481 --> 00:06:23,882
pour résoudre l'énigme
du talisman.

111
00:06:23,884 --> 00:06:26,551
Décryptons ce code.

112
00:06:28,054 --> 00:06:29,154
Euh !

113
00:06:29,156 --> 00:06:30,422
Euh!

114
00:06:30,424 --> 00:06:35,193
Le talisman ne pouvait pas
être dans la boutique de cadeaux ?

115
00:06:38,698 --> 00:06:40,232
Ahh.

116
00:06:40,234 --> 00:06:43,502
Quels grands yeux tu as.

117
00:06:43,504 --> 00:06:46,138
Ne clignez pas des yeux, Monsieur le Président.

118
00:06:47,173 --> 00:06:48,373
Hein?

119
00:06:48,375 --> 00:06:49,708
Le talisman du serpent ?

120
00:06:49,710 --> 00:06:52,177
Nous l’avons déjà eu celui-là.

121
00:06:53,980 --> 00:06:56,281
Ouais-aah !

122
00:06:57,316 --> 00:06:59,985
Ohh.

123
00:07:01,521 --> 00:07:04,456
Oh-ohh.

124
00:07:05,324 --> 00:07:06,591
Valmont.

125
00:07:06,593 --> 00:07:09,027
Upsy-Daisy.

126
00:07:09,029 --> 00:07:13,965
Ooh, morsure de serpent. Cela pourrait être mortel.

127
00:07:13,967 --> 00:07:16,635
Tu m'apportes tout
la sortie ici

128
00:07:16,637 --> 00:07:18,069
m'empoisonner ?

129
00:07:18,071 --> 00:07:20,338
Un plutôt approprié
leurre, puisque le venin

130
00:07:20,340 --> 00:07:22,174
coule maintenant dans tes veines

131
00:07:22,176 --> 00:07:24,776
va bientôt te transformer en pierre.

132
00:07:26,012 --> 00:07:28,246
Juste parce que je crois
dans les talismans magiques

133
00:07:28,248 --> 00:07:31,316
cela ne veut pas dire que je suis crédule.

134
00:07:33,352 --> 00:07:36,021
Aide visuelle.

135
00:07:40,293 --> 00:07:42,594
Dans 12 heures, M. Chan,

136
00:07:42,596 --> 00:07:46,865
tu seras parmi
le sculptural.

137
00:07:52,271 --> 00:07:56,341
Le venin prend 12 heures
pour infecter complètement les humains.

138
00:07:56,343 --> 00:08:00,045
Heureusement pour toi,
un antidote existe.

139
00:08:00,047 --> 00:08:03,415
je peux te fournir ça
antidote, M. Chan.

140
00:08:03,417 --> 00:08:04,783
Quel est le piège ?

141
00:08:04,785 --> 00:08:06,518
Un échange de marchandises :

142
00:08:06,520 --> 00:08:08,220
Le remède à votre affliction

143
00:08:08,222 --> 00:08:11,122
pour les talismans de la section 13.

144
00:08:11,124 --> 00:08:14,159
Si tu décides que tu es
intéressé par mon offre,

145
00:08:14,161 --> 00:08:16,061
vous pouvez rencontrer mes hommes

146
00:08:16,063 --> 00:08:21,766
à la Coit Tower à 11 heures exactement
heures, 52 minutes.

147
00:08:21,768 --> 00:08:26,238
Et n'oubliez pas les talismans.

148
00:08:30,343 --> 00:08:31,443
Pouah!

149
00:08:31,445 --> 00:08:33,845
Où est l'antidote ?

150
00:08:34,647 --> 00:08:36,481
Tu penses que je serais assez stupide

151
00:08:36,483 --> 00:08:38,183
l'apporter avec moi ?

152
00:08:38,584 --> 00:08:40,352
Euh-aah !

153
00:08:50,096 --> 00:08:51,329
Euh-euh-euh.

154
00:08:51,331 --> 00:08:54,199
J'ai besoin de ces talismans.

155
00:09:00,106 --> 00:09:01,239
Ulp.

156
00:09:01,241 --> 00:09:03,208
Ah! Urgh.

157
00:09:03,210 --> 00:09:05,076
Éch.

158
00:09:06,379 --> 00:09:09,347
Ah, alors ça commence.

159
00:09:12,718 --> 00:09:15,520
Le temps est une perte, M. Chan,

160
00:09:15,522 --> 00:09:21,092
et c'est un vol de 2 heures
retour à San Francisco.

161
00:09:32,038 --> 00:09:34,439
Tu te transformes en pierre ?

162
00:09:34,441 --> 00:09:36,341
J'ai jusqu'à 6 heures du matin.

163
00:09:36,343 --> 00:09:37,642
Les hommes de Valmont attendront

164
00:09:37,644 --> 00:09:39,945
avec l'antidote au Coit Tower.

165
00:09:39,947 --> 00:09:41,813
Qu'est-ce qu'on va faire ?

166
00:09:41,815 --> 00:09:44,382
L'énigme du cheval
le talisman peut attendre.

167
00:09:44,384 --> 00:09:48,219
Je vais préparer un antidote.

168
00:09:51,757 --> 00:09:52,824
Mais, mon oncle,

169
00:09:52,826 --> 00:09:54,392
nous ne connaissons pas la formule.

170
00:09:54,394 --> 00:09:59,164
Bah ! Le mien sera tout aussi bon.

171
00:09:59,166 --> 00:10:00,765
Avaler.

172
00:10:02,335 --> 00:10:03,768
[Toux, haut-le-cœur]

173
00:10:03,770 --> 00:10:05,203
C'est l'antidote ?

174
00:10:05,205 --> 00:10:08,306
Non. Coléoptère fermenté
la larve est une bonne protéine.

175
00:10:13,479 --> 00:10:16,214
[Dégoulinant]

176
00:10:18,517 --> 00:10:19,918
Boire.

177
00:10:19,920 --> 00:10:21,653
[Avaler, avaler]

178
00:10:22,688 --> 00:10:24,522
Ouf.

179
00:10:25,391 --> 00:10:26,758
Gee-heh. Ah!

180
00:10:26,760 --> 00:10:28,793
Gee-yee-aah.

181
00:10:28,795 --> 00:10:30,061
Jackie : Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

182
00:10:30,063 --> 00:10:31,196
Rien.

183
00:10:31,198 --> 00:10:32,731
Ne...
ne te regarde pas dans le miroir.

184
00:10:32,733 --> 00:10:35,867
Quoi? Aaaaaah !

185
00:10:35,869 --> 00:10:39,270
Je t'ai dit de ne pas le faire
regarde-toi dans le miroir !

186
00:10:39,272 --> 00:10:40,772
Oh! Je suis un lézard !

187
00:10:40,774 --> 00:10:44,376
Je deviendrai un lézard de pierre !

188
00:10:46,612 --> 00:10:49,314
Oncle : Vous voyez ?
Les reptiles perdent leur peau.

189
00:10:49,316 --> 00:10:50,949
Aucun problème.

190
00:10:50,951 --> 00:10:55,020
Euh, est-ce que l'antidote a fonctionné ?

191
00:10:57,757 --> 00:10:59,691
Eh, hein, ach !

192
00:11:01,060 --> 00:11:03,428
Jade : Je ne suppose pas.

193
00:11:07,166 --> 00:11:08,700
Peut-être que le capitaine Black pourrait avoir

194
00:11:08,702 --> 00:11:10,669
les médecins de la section 13 pour aider.

195
00:11:10,671 --> 00:11:13,138
Pfff,
la médecine moderne n'a aucun pouvoir

196
00:11:13,140 --> 00:11:15,073
sur les sorts anciens.

197
00:11:15,075 --> 00:11:18,910
Je vais préparer un autre antidote.

198
00:11:28,754 --> 00:11:30,588
-Jade : Jackie ?
- Aah !

199
00:11:30,590 --> 00:11:33,725
Jackie, tu dois donner
les talismans à valmont.

200
00:11:33,727 --> 00:11:34,893
Je ne peux pas.

201
00:11:34,895 --> 00:11:36,394
D'après la légende,

202
00:11:36,396 --> 00:11:38,797
le pouvoir en chacun
le talisman n'est rien

203
00:11:38,799 --> 00:11:41,866
par rapport à la puissance
des 12 combinés.

204
00:11:41,868 --> 00:11:43,802
Mais si tu es tout
transformé en pierre,

205
00:11:43,804 --> 00:11:45,704
qui va arrêter la main noire

206
00:11:45,706 --> 00:11:47,505
d'obtenir le
des talismans quand même ?

207
00:11:47,507 --> 00:11:49,207
C'est le capitaine
le département des noirs.

208
00:11:49,209 --> 00:11:52,510
Je fais juste de la recherche, tu te souviens ?

209
00:11:52,512 --> 00:11:53,945
Jackie, s'il te plaît !

210
00:11:53,947 --> 00:11:57,916
je ne veux pas d'un
Boulder pour un oncle.

211
00:11:59,552 --> 00:12:00,719
Capitaine noir,

212
00:12:00,721 --> 00:12:03,121
J'ai besoin d'un retour à
article 13 pour Jade.

213
00:12:03,123 --> 00:12:05,523
L'heure du coucher est passée.

214
00:12:05,525 --> 00:12:10,095
D'accord. Si c'est le
comme tu le veux.

215
00:12:53,372 --> 00:12:56,941
C'était 3 chiffres se terminant par 7.

216
00:12:56,943 --> 00:13:00,378
3 chiffres, 7 ?

217
00:13:06,185 --> 00:13:09,921
Capitaine noir,
J'ai ton numéro.

218
00:13:13,159 --> 00:13:17,595
La seule façon d'économiser
Jackie est à la Jackie.

219
00:13:43,355 --> 00:13:45,423
J'ai un nouvel antidote.

220
00:13:45,425 --> 00:13:48,026
Cela peut piquer.

221
00:13:48,028 --> 00:13:49,527
Euh !

222
00:13:49,529 --> 00:13:51,629
Hmm.

223
00:13:51,631 --> 00:13:53,164
[Le téléphone portable sonne]

224
00:13:53,166 --> 00:13:54,499
Oui ?

225
00:13:54,501 --> 00:13:56,267
Elle quoi ?

226
00:13:56,269 --> 00:13:59,003
J'ai tout filmé.
Jade a fait valoir son point de vue.

227
00:13:59,005 --> 00:14:01,706
Elle peut être un agent
quand elle sera grande.

228
00:14:01,708 --> 00:14:03,575
Maintenant, dis-lui de
retourner la marchandise.

229
00:14:03,577 --> 00:14:06,578
Oui, je vais lui dire.

230
00:14:07,847 --> 00:14:10,348
[Toux, éternuements]

231
00:14:10,350 --> 00:14:13,017
Valmont a dû choisir le
l'endroit le plus brouillon de la ville.

232
00:14:13,019 --> 00:14:14,786
[Reniflement]

233
00:14:14,788 --> 00:14:17,055
J'aurais dû appeler malade.

234
00:14:17,057 --> 00:14:18,489
Puis-je brûler un mouchoir ?

235
00:14:18,491 --> 00:14:21,159
Très bien, espèce de malade.

236
00:14:21,161 --> 00:14:23,428
Passons aux choses sérieuses.

237
00:14:23,430 --> 00:14:26,397
L'heure du coucher n'est-elle pas passée ?

238
00:14:26,399 --> 00:14:28,032
[rires] Où est Chan ?

239
00:14:28,034 --> 00:14:29,567
Peu importe lui.

240
00:14:29,569 --> 00:14:31,870
J'ai tout ce que tu veux...

241
00:14:31,872 --> 00:14:33,738
Juste ici.

242
00:14:42,214 --> 00:14:44,182
Bien?

243
00:14:45,718 --> 00:14:46,784
Comment puis-je savoir

244
00:14:46,786 --> 00:14:48,519
cet antidote est la vraie affaire ?

245
00:14:53,826 --> 00:14:55,326
Cela fonctionnera.

246
00:14:55,328 --> 00:14:57,996
Ah-ah-chou !

247
00:14:59,832 --> 00:15:02,300
Les talismans.

248
00:15:03,035 --> 00:15:05,103
Jade, ne le fais pas !

249
00:15:05,105 --> 00:15:07,438
Aah-ohh.

250
00:15:07,440 --> 00:15:08,606
Je dois le faire, Jackie.

251
00:15:08,608 --> 00:15:10,742
Vous manquez de temps.

252
00:15:10,744 --> 00:15:11,876
Merci.

253
00:15:11,878 --> 00:15:13,144
[halètement] Non !

254
00:15:13,146 --> 00:15:15,246
Oh-aah ? Euh.

255
00:15:15,248 --> 00:15:19,083
[Rire et tousser]

256
00:15:20,352 --> 00:15:22,820
Il en manque un.

257
00:15:22,822 --> 00:15:24,122
Certainement pas!

258
00:15:24,124 --> 00:15:25,757
J'ai nettoyé le coffre-fort.

259
00:15:25,759 --> 00:15:26,824
[Glissements]

260
00:15:26,826 --> 00:15:29,227
j'ai oublié le cheval
un chez mon oncle.

261
00:15:29,229 --> 00:15:31,262
Euh, si tu me donnes l'antidote,

262
00:15:31,264 --> 00:15:34,098
Je le promets vraiment, c'est sûr
pour t'acheter l'autre.

263
00:15:34,100 --> 00:15:35,500
L'honneur du scout ?

264
00:15:35,502 --> 00:15:38,803
Tsk, comme si elle était éclaireuse.

265
00:15:40,873 --> 00:15:42,840
Nooon !

266
00:15:44,977 --> 00:15:46,811
Pourquoi?

267
00:15:46,813 --> 00:15:48,913
Ah-chou !

268
00:15:48,915 --> 00:15:51,849
Parce que Chan me rend malade !

269
00:15:51,851 --> 00:15:52,951
Jackie.

270
00:15:52,953 --> 00:15:57,588
Ne t'inquiète pas, Jade.
Oncle viendra.

271
00:15:57,590 --> 00:16:00,959
Nous n'avons pas besoin de votre
antidote puant !

272
00:16:00,961 --> 00:16:04,062
Euh ! Euh! Euh !

273
00:16:04,064 --> 00:16:06,531
[Haletant]

274
00:16:07,466 --> 00:16:11,235
Euh, oh, euh.

275
00:16:15,507 --> 00:16:16,774
[Clunk] Aïe !

276
00:16:16,776 --> 00:16:18,509
Ooh.

277
00:16:18,511 --> 00:16:20,078
Aah !

278
00:16:27,753 --> 00:16:29,520
Grrr.

279
00:16:34,193 --> 00:16:35,860
Oh, ah.

280
00:16:35,862 --> 00:16:38,963
Oh, ça ne fait pas mal du tout.

281
00:16:38,965 --> 00:16:40,598
Euh ! Hé, donne-moi ça !

282
00:16:40,600 --> 00:16:42,633
Euh ! Pas juste ! Hé, arrête ça !

283
00:16:42,635 --> 00:16:43,801
Jackie !

284
00:16:44,937 --> 00:16:46,471
Oncle!

285
00:16:46,473 --> 00:16:48,006
Vous avez trouvé l'antidote ?

286
00:16:48,008 --> 00:16:49,874
Non, j'ai apporté le talisman du cheval

287
00:16:49,876 --> 00:16:52,343
pour échanger leur antidote.

288
00:16:52,345 --> 00:16:53,811
Les deux : Ohh.

289
00:16:53,813 --> 00:16:55,813
Encore une chose : j'ai aussi apporté

290
00:16:55,815 --> 00:16:57,515
les antidotes qui n'ont pas fonctionné.

291
00:16:57,517 --> 00:17:00,785
Peut-être si je les mélange.

292
00:17:00,787 --> 00:17:02,120
Aieeeyaaa !

293
00:17:02,122 --> 00:17:08,960
Ah-ah-ah-ah-choo !

294
00:17:13,532 --> 00:17:15,833
Gesundheit.

295
00:17:15,835 --> 00:17:17,035
Whoa-ho-ho-ho !

296
00:17:17,037 --> 00:17:20,538
Uhh-uhh-uhh-uhh-uhh !

297
00:17:20,540 --> 00:17:22,940
Uhh-uhh-urr-uhh-uhh-uhh !

298
00:17:22,942 --> 00:17:24,242
[Accident]

299
00:17:24,244 --> 00:17:26,411
Tohru : Aïe.

300
00:17:26,413 --> 00:17:28,012
Cela devrait le garder,

301
00:17:28,014 --> 00:17:30,748
à moins que ce soit le
talisman de pousses d'ailes et de mouches.

302
00:17:30,750 --> 00:17:32,150
Les deux : obtenez-la !

303
00:17:32,152 --> 00:17:33,718
Jade!

304
00:17:39,091 --> 00:17:41,292
La main noire va... ooga-ugh !

305
00:17:41,294 --> 00:17:43,394
Je n'ai jamais... avalé !

306
00:17:43,396 --> 00:17:45,997
Tous les 12...

307
00:17:49,168 --> 00:17:50,368
Jackie !

308
00:17:51,503 --> 00:17:55,039
Un dollar dit son
la main va se casser immédiatement.

309
00:17:55,041 --> 00:17:56,674
Accord. Accord.

310
00:17:56,676 --> 00:17:59,911
Restez loin de lui !

311
00:17:59,913 --> 00:18:01,679
Oups. Euh, euh !

312
00:18:01,681 --> 00:18:02,814
Hé, hé.

313
00:18:02,816 --> 00:18:05,416
Oncle : 2 autres choses...

314
00:18:06,385 --> 00:18:07,985
[Grogments]

315
00:18:07,987 --> 00:18:09,854
Les deux : Hé !

316
00:18:11,056 --> 00:18:12,557
Aah ! Aah !

317
00:18:12,559 --> 00:18:14,392
Ouf ! Ouf !

318
00:18:17,896 --> 00:18:19,664
Aah !

319
00:18:25,304 --> 00:18:26,804
Oh, Jackie.

320
00:18:26,806 --> 00:18:29,107
Il était très courageux.

321
00:18:29,109 --> 00:18:30,575
Il me manque, mon oncle.

322
00:18:30,577 --> 00:18:33,611
Il nous a laissé un beau souvenir :

323
00:18:33,613 --> 00:18:36,114
Il lui ressemble.

324
00:18:36,116 --> 00:18:37,515
[Renifle]

325
00:18:37,517 --> 00:18:39,650
On pourrait le mettre dans le jardin.

326
00:18:39,652 --> 00:18:43,454
Ou à l'extérieur du magasin
pour éloigner le mal.

327
00:18:43,456 --> 00:18:45,089
[Coupment]

328
00:18:50,429 --> 00:18:51,929
[Prend une profonde inspiration]

329
00:18:51,931 --> 00:18:53,631
Ahh.

330
00:18:53,633 --> 00:18:58,636
Mon rhume a disparu, comme par magie.

331
00:19:00,105 --> 00:19:05,376
"Le noble cheval expulse
toutes les forces extraterrestres à l’intérieur. »

332
00:19:05,378 --> 00:19:06,911
L'énigme !

333
00:19:06,913 --> 00:19:09,280
Cela ne veut pas dire les extraterrestres
dans le talisman.

334
00:19:09,282 --> 00:19:12,950
Cela signifie des extraterrestres parmi les malades
personne tenant le talisman.

335
00:19:12,952 --> 00:19:16,621
Le cheval est le
talisman de guérison.

336
00:19:16,623 --> 00:19:18,356
Vous pensez que ça ne marche que contre le rhume ?

337
00:19:19,358 --> 00:19:20,925
Le talisman.

338
00:19:20,927 --> 00:19:24,529
Comment tu as fait pour l'activer ? Comment?

339
00:19:25,097 --> 00:19:28,099
Ah-chou !

340
00:19:35,174 --> 00:19:37,775
Hé.

341
00:19:38,277 --> 00:19:39,610
Hé!

342
00:19:40,779 --> 00:19:42,713
Hyah !

343
00:19:42,715 --> 00:19:45,249
Aroo-uhh-uhh, euh-ugh-uhh.

344
00:19:45,251 --> 00:19:49,086
Uhh-uhh-urr-uhh-uhh-uhh.

345
00:19:49,088 --> 00:19:50,254
[Accident]

346
00:19:50,256 --> 00:19:51,355
Tohru : Aïe !

347
00:19:51,357 --> 00:19:52,423
Jackie !

348
00:19:52,425 --> 00:19:53,858
Ohh.

349
00:19:53,860 --> 00:19:55,526
Je t'ai dit que je le ferais
apportez l'antidote.

350
00:19:55,528 --> 00:19:58,563
Il ne faut jamais remettre en question mon oncle !

351
00:19:58,565 --> 00:20:00,765
Merci à vous deux.

352
00:20:00,767 --> 00:20:04,368
Maintenant, nous en avons
des talismans à rendre.

353
00:20:04,370 --> 00:20:06,837
J'ai quelques explications à donner
faire, hein ?

354
00:20:06,839 --> 00:20:08,506
Nous dirons simplement au capitaine Black

355
00:20:08,508 --> 00:20:11,342
nous étions entre un
le rock et l'enclume.

356
00:20:11,344 --> 00:20:13,744
Hé hé.

357
00:20:19,251 --> 00:20:20,384
Garçon : Hé, Jackie,

358
00:20:20,386 --> 00:20:22,553
as-tu une couleur préférée ?

359
00:20:22,555 --> 00:20:24,755
Ma couleur préférée :

360
00:20:24,757 --> 00:20:27,425
Blanc, bleu... bleu clair.

361
00:20:27,427 --> 00:20:29,160
Le vert c'est bien.

362
00:20:29,162 --> 00:20:30,328
Aussi normal que possible.

363
00:20:30,330 --> 00:20:32,763
Quand je regarde le ciel...
Tout bleu, tout blanc :

364
00:20:32,765 --> 00:20:33,931
Tellement beau.

365
00:20:33,933 --> 00:20:36,567
Parfois pour le film
Je porte du rouge,

366
00:20:36,569 --> 00:20:39,337
rose, euh, violet...

367
00:20:39,339 --> 00:20:41,839
Je n'aime pas ça.
J'aime surtout le blanc.

368
00:20:41,841 --> 00:20:48,045
Le blanc signifie calme, monsieur,
personne agréable et belle.